1 安装使用指南
1 Installation Guide
1.1 产品概述
1.1 Product Introduction
ARTM-Pn无线测温采集装置根据《NB/T 42086-2016无线测温装置技术要求》开发，可用于3~35kV户内开关柜，包括中置柜、手车柜、固定柜、环网柜等多种开关柜，也可用于0.4kV低压柜，包括固定柜，抽屉柜等。无线温度传感器可安装于柜内任何发热点上，利用无线数据传输技术，可实时把监测数据发送出去，通过ARTM-Pn无线测温采集装置就地显示温度，也可以通过装置的RS485接口互联组网实现远程智能监控。
ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment has been developed in compliance with Specification for Wireless Temperature Measuring equipment, NB/T 42086-2016. It is suitable for 3-35kV indoor switchgears, including built-in switchgears, handcart switchgears, fixed switchgears and loop-net switchgears. It is also suitable for 0.4kV low-voltage switchgears such as fixed switchgears and drawer switchgears. The wireless temperature sensors can be installed at any heating point in switchgears, the device utilizes the wireless data transmission technology for real-time transmission of monitored temperature data and displays such data on ARTM-Pn locally. In addition, it can be networked via the RS485 port for remote intelligent monitoring.
1.4 产品安装
1.4 Product Installation
ARTM-Pn无线测温采集装置采用面板嵌入式安装，首先柜体盘面上制作规定尺寸的正方形槽孔，装置取下支架后嵌入槽孔，再将支架推入卡槽锁紧即可。
ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment is installed with the front panel embedded. First, make a square hole on the switchgear surface to the specified size. Then, separate the two brackets from device and embed the device into the square hole. Finally, push and lock the brackets.
1.4.1 安装方法
1.4.1 Installation Method
1.4.2 开孔尺寸
1.4.2 Hole Size
1.4.3 无线温度收发器的安装
1.4.3 Wireless Temperature Coordinator Installation
与ARTM-Pn产品配套使用的无线温度收发器直接安装在ARTM-Pn 的无线测温接口（61~64），并连接好天线；产品尺寸外观和安装效果如下图所示。
The wireless temperature transceiver used with ARTM-Pn product is directly installed in the wireless temperature measuring interface of ARTM-Pn (61~64), and the antenna is connected. Product size, appearance and installation effect are shown in the following picture.
1.4.4 无线温度传感器的安装
1.4.4 Wireless Temperature Sensor Installation
无线温度传感器共有多种型号，分别对应磁吸固定、表带固定、合金片固定等安装方式。
There are several types of wireless temperature sensors and mounting methods correspondingly, i.e. magnetic , belt and alloy chip fixing.
1.4.4 无线温度传感器的安装
1.4.4 Wireless Temperature Sensor Installation
无线温度传感器共有多种型号，分别对应磁吸固定、表带固定、合金片固定等安装方式。
There are several types of wireless temperature sensors and mounting methods correspondingly, i.e. magnetic , belt and alloy chip fixing.
2常见故障的诊断分析与排除方法
2The Analysis and Solvent of Some Faults
2.1 辅助电源故障
2.1 Power Source Fault
装置接通辅助电源后屏幕不亮？
The LCD does not work after the device power on?
可能原因：外接端子线序错误。
Reason: Wiring connector connects to power source wrong.
处理方法：拔出“无线测温”接口处的外接模块，检查电源端口，重新上电装置判断。
Solvent：Take off the connector of “Wireless Temp”, check up the power source connector, and power
on it again.
2.2 告警继电器动作故障
2.2 Relay Output Fault
无线测温节点温度定值越限而继电器不动作？
When measured wireless temperature values exceed the setting values, the relay output does not work?
可能原因：相应的控制字未投入。
Reason: “Node Enable” is not “ON”.
处理方法：“主菜单”—>“定值”菜单将相应的控制字设置为投入。
2.3 通信故障
2.3 Communication Fault
上位机或后台软件与装置通信错误？
PC /host computer can’t communicate with the device?
可能原因：装置地址或串口参数设置错误。
Reason: The address or other port parameter of communication is wrong.
处理方法：“主菜单”—>“通信”设置正确的装置地址或串口参数。
Solvent: “MENU”->”Comm”, Set valid address or other port parameter.
2.4 节点温度值显示故障
2.4 Wireless Temperature Fault
“节温”菜单无温度值显示或无某一路温度值显示？
On the “Temp” interface, the device shows “No Nodes ”?
可能原因：传感器电池开关未打开或未启动，传感器不配对。
Reason: Active wireless temperature sensor battery is closed or passive wireless temperature sensor does not work, or the sensor is not matched to the device.
处理方法：（1）查看无线温度传感器的电池开关是否拨到“ON”端？（电池开关从OFF端拨到ON端后，无线温度传感器上的绿灯亮灭闪烁2次表示开关接通正常，否则等待5s后重拨）；查看无源测温传感器相应回路是否正常运行，且电流5A以上。
Solvent: (1) Check up the active wireless temperature whether its battery switch is “ON”? (When the battery switch turn to ON from OFF, the green light will lighting twice, it is worked, otherwise, wait for 5s and turn on it again); check up the circuit whether it worked with the current above 5A.
（2）查看装置上的条码与无线温度传感器上的条码是否一致，不一致时找到对应的无线温度传感器更换或重新配对无线温度传感器（详见本说明书2.3章节下的“节温设置”）。
(2) Check up the bar code on wireless temperature sensor and device, if they are not same, find out the sensors with same bar code or bind the sensors online (the detailed method is at “Sensor Setting” in chapter 2.3).
